Din episoadele anterioare...
Căutarea continuă pentru Lila Stangard.
Ce s-a întâmplat ?
Au găsit-o în unul din rezervoarele alea de apă.
Te temi că o să mă săruti din nou dacă ne apropiem ?
"Nu se va mai întâmpla din nou."
Tipul ăla, a fost doar sex.
Oliver. Am spus să pleci !
O aduci pe Rebecca înapoi.
Esti îndrăgostit de ea ?
Vreau să faci altceva pentru mine.
Orice ai nevoie.
Rezultatele supravegherii lui O'Reilly din ultimele 48 de ore.
Du-te si spune-i Rebeccăi că se poate întoarce acasă.
Nu cred că ar trebui să te duci la închisoare
pentru ceva ce n-ai făcut.
Nimeni nu a mai crezut asa în mine.
Intră.
Esti în sigurantă acum.
Esti în sigurantă.
Este mort. Este mort.
Trebuie să plecăm.
Gata.
Suficient de bine până iesim de aici.
Wes ! Grăbeste-te naibii !
Haide.
Ce ?
Multumesc.
Totul o să fie bine.
Griffin m-a sunat pe la miezul noptii
si m-a întrebat dacă pot să-i vând ceva.
Deci m-am dus la frătia aia,
si i-am vândut niste droguri.
M-a întrebat dacă vreau să rămân,
deci am început să bem si să tragem pe nas.
Griffin a spus că are niste iarbă,
deci ne-am dus în camera lui să fumăm.
Următorul lucru pe care mi-l amintesc, ne sărutam.
Tocmai ce începusem când a intrat Lila.
Aparent, eu i-am dat sms să vină, dar eu nu-mi amintesc.
Mi-o amintesc doar pe Lila lovindu-mă si tipând,
Griffin a luat-o de pe mine.
Am încercat s-o găsesc pentru a-i explica
ce s-a întâmplat si să-mi cer scuze,
dar n-am putut s-o găsesc până când am urcat pe acoperis.
Apoi am sufocat-o si am aruncat-o în containerul ăla cu apă.
Doamne. Sunteti toti atât de creduli.
Rebecca, ia pregătirea asta în serios, ori du-te la închisoare.
Nu este slujba ta să te asiguri că asta n-o să se întâmple ?
Cătea criminală.
L-ai făcut pe Griffin s-o stranguleze pe fata aia pe acoperis.
Ti-a plăcut s-o privesti murind,
pentru că chiar esti un gunoi ordinar.
Asta o să spună toată lumea din lumea asta despre tine.
Ti-e nu-ti pasă, nici mie.
Nu eu sunt cea care o să fie bătută si violată în închisoare.
Asta este din cauza ta.
Deci, ce s-a întâmplat vineri, 29 august ?
Începe de la început.
Poate ar trebui să luăm o pauză.
Cinci minute si apoi o să începem din nou.
Si Romeo o salvează pe Juliet din nou.
Este cam drăgut.
Este nepotrivit, neprofesional si nebunesc.
Trebuie să facă lucrurile rele până acum, nu ?
Desi, nu-mi pot imagina cătelusul asa.
De ce ai vrea ?
Îmi imaginez pe toată lumea făcând sex.
Apropo, cum merge cu Aiden ?
V-ati despărtit încă ?
Mai uită-te asa la mine
si o să înaintez un proces de hărtuire sexuală.
Da-ti pe stiri.
Ce este ?
Sexul nu mai poate fi jucat.
Un martor a dezvăluit noi dovezi
cum că Rebecca Sutter si Griffin O'Reilly
au făcut sex
în seara în care Lila Stangard a fost omorâtă.
Au mai fost înainte zvonuri ale unei relatii
între cei doi inculpati,
dar acum o sursă anonimă sustine că dra Sutter
a fost cea care a initiat relatia fizică,
pentru care dl O'Reilly a făcut un pact de virginitate.
Sună judecătorul pentru o audiere pentru un ordin de suprimare.
Dovada unei relatii sexuale dintre cei doi inculpati
oferă cu sigurantă mai multă greutate teoriei acuzării,
această fiind că domnisoara Sutter
l-a manipulat pe dl O'Reilly să-si omoare iubita.
Mai ai chef de glumit acum ?
... ca si povestea acestui triunghi amoros sfârsit tragic.
CUM SĂ SCAPI DE O CRIMĂ
Traducerea si adaptarea: Lia
Procuratura a oferit bârfe presei
pentru ai strica imagina clientei mele
- si pentru a otrăvi juriul. - Asta este o acuzatie ofensatoare.
Înaintez un ordin de suprimare imediat.
Dna Keating face presupuneri.
Nu poate face toate acuzatiile sălbatice pe care le vrea.
Infractoarea arată destul de bine.
Biroul meu n-a avut nimic de-a face cu asta.
Serios ?
"O'Reilly si Sutter au făcut sex
"sub influenta drogurilor si marijuana,
si metamfetamine."
Si acesta este un citat exact
din declaratia detectivului.
Ceea ce nu dovedeste că biroul meu a fost responsabil.
Ar fi putut fi dl O'Reilly si avocatul lui.
Sigur, pentru că informatiile făcute public
care îmi fac clientul meu, un crestin devotat...
Un consumator de droguri, dependent de sex, ne ajută cum ?
Nu contează cum s-a întâmplat.
Toată lumea stie că femeia este cea
umilită în aceste scenarii.
Adică, uitati-vă la aceste articole.
Este fata clientei mele pe prima pagină,
nu a dlui O'Reilly.
Si de ce este asta vina mea ?
Nu am control editorial asupra ziarelor.
Suficientă grandomanie.
Cum s-a făcut publică această informatie,
curtea asta o să investigheze asta.
Apetitul publicului pentru acest caz
ar putea duce la pătimire nejustificată pentru unul dintre inculpati.
Drept urmare, aprob ordinul de suprimare.
Si de acum înainte,
niciunul dintre clientii vostri n-o să vorbească cu presa.
- Vă multumesc, onorată instantă. - Vă multumesc, onorată instantă.
- Următorul caz, Bailiff. - De fapt, onorată instantă,
mai este o altă motiune pe care as vrea s-o fac.
Este destul de sensibilă.
Aceasta este o audiere pentru un ordin de suprimare.
Suntem deja aici. Spuneti, dle Keegan.
Echipa mea de experti medico-legali au analizat fotografii autopsiei
si au descoperit niste urme rosii trecute cu vederea
în cealaltă parte a gâtului drei Stangard.
O să declare că acestea sunt urme de unghii
lăsate de criminalul nostru.
Din moment ce clientul meu este fundas
si are unghiile tăiate scurt,
nu el a lăsat urmele astea.
Care este motiunea, onorată instantă ?
Sau dl Keegan încearcă doar să depună mărturie aici ?
Vrem să fie exhumat cadavrul drei Stangard.
Credem că o a doua autopsie o să arate că doar Rebecca Sutter
a fost vinovată.
- Familia victimei n-a trecut... - Dl Keegan face remarci extravagante
... suferite deja ?
Pentru a o face pe clienta mea singura vinovată.
Voi două aveti suficient timp
să obiectati riguros la audierea de mâine dimineată.
Curtea se suspendă.
Deci, doar îi dezgroapă cadavrul ?
Nu s-a transformat deja în jeleu ?
Corpul îmbălsămat. Formaldehida încetineste degradarea bacteriană.
Cred că este si sexy si înfiorător că stii asta.
Bună, Connor.
Bună...
Nu-ti amintesti numele meu.
Ba da...
Am crezut că eu eram o curvă.
Serios ? Ti-ai făcut de cap
cu asa de multi băieti, de când hackerul ti-a distrus inima,
că nici măcar nu-ti poti aminti numele lor ?
Lucrul important este că ei si-l amintesc pe-al meu.
- Joacă-te. - Nu stiu despre ce vorbesti.
Tu ai pus telefonul ăla în masina mea.
Bine, de parcă as sti cum să fac asta.
Nu poti nici măcar să crezi că spui asta.
Râd de cât de prost esti.
Deja ai mărturisit că ai omorât-o.
Cât de proastă esti să crezi c-o să scapi cu asta ?
Nu !
Ăsta este gunoiul pe care mi-l amintesc.
Te hărtuiesti inculpata ?
Pentru că nu mi-ar plăcea să înaintez acuzatii de asalt
si împotriva drei Sutter.
El a provocat totul.
Nu asa merge legea, tinere.
Îmi învăt studentii legea dl Keegan, nimic altceva.
Si din perspectiva mea,
clienta mea se apăra împotriva dlui O'Reilly,
si am martori aici care pot sustine asta.
Haide să păstrăm distractia pentru curte, bine ?
Comportă-te frumos, domnisorică.
Rebecca, să mergem.
Este o teroristă.
Sincer...
Mă face să fiu recunoscătoare avorturilor.
Annie.
Vorbesc serios.
Imaginează-ti un copil ca ea.
Să ceară o a doua autopsie a fost o miscare briliantă,
si as fi făcut-o singură dacă n-as fi crezut
că ar găsi dovezi împotriva clientei mele,
care să fim seriosi... ar găsi.
Relaxează-te.
Opreste-te.
Muncesti asa de mult.
Lasă-mă să fac ceva pentru tine.
Am spus să te opresti.
Am nevoie de mai mult timp.
O să primesti tot timpul pe care îl vrei.
O să fiu aici.
Este slujba noastră să tinem corpul ăla în pământ.
Mai întâi asta înseamnă să distrugem expertul lui Griffin,
dr. Erik Turner, unul nou.
Sunt sute de autopsii pe care le-a făcut.
Cercetati-le. Găsiti un mod pentru a-l discredita.
Veniti de asemenea si cu teorii
pentru urmele de pe gâtul Lilei.
- Întepături de insecte, abraziuni de... - Degradare postmortem.
Orice nu sunt unghiile Rebeccăi.
Este în regulă dacă îmi iau câteva ore libere miercuri ?
Tocmai ce am primit un apel
pentru a veni la un interviu la Sterling & White.
Ai o întâlnire cu Sterling ?
Nu este un pic cam devreme pentru stagiatura pentru vara ?
Cred că încep din capul clasei
si o iau în jos.
Doar fă-o repede. Avem nevoie de tot ajutorul aici.
Exact. Nu ar trebui să lucrăm toti la asta ?
Relaxează-te, Romeo. O să mă întorc la timp pentru a-ti ajuta iubita.
- Nu este iubita me... - Da. Cum spui tu.
Ce loc drăgut.
Vorbeste de diavol si o să apare.
Nu sunt nevoie politeturi.
Stim amândouă de ce sunt aici.
Stim ?
Legistul a făcut o autopsie standard prima dată.
Nu vrei ca această motiune să fie aprobată mai mult ca mine.
Surpriza necunoscutului.
Spectrul noilor dovezi,
sublimând cazurile încheiate ale procuraturii.
Mi-ai citit gândurile.
Ce este asta ?
Un fisier sigilat... Commonwealth vs. Holden.
O să te ajute să distrugi expertul lui Keegan.
De ce n-o folosesti tu ?
Va descredita o groază de alte condamnări
pe care procuratura le-a câstigat în ultimii cinci ani...
Bineînteles că niciuna nu s-a întâmplat sub supravegherea mea.
Bineînteles.
O s-o folosesti ?
Presupun că o să vedem în instantă.
Martorii experti sunt secretele mici si murdare
a sistemului nostru juridic.
Ce nu stie majoritatea publicului
este că este legal să plătesti expertii pentru mărturiile lor.
Dacă le dai suficienti bani
si poti să-i faci să-ti spună orice vrei tu.
Deci, dimensiunea, forma si curbura perforatiilor
si nuanta de culoare postmortem mi-au sustinut concluzia,
că acestea sunt zgârieturi.
Si spuneti că datorită urmei este de forma unei mâini.
Exact... unghii de la o mână mică.
Vă multumesc, dr. Turner. Nu mai am nimic de adăugat.
Cum răspundeti acestei coruptii
în comunitatea expertilor ?
Puneti sub acuzare credibilitatea expertilor,
pentru a scoate în evidentă
orice dovadă pe care ei au prezentat-o în trecut.
Practic le răscolesti prin cazuri.
Dr. Turner, haideti să vorbim despre Commonwealth vs. Holden,
un proces criminal la care ati fost expert anul trecut,
pentru a ajuta la condamnarea acuzatului.
Cred, că a făcut din cauza faptului că
dl Holden a fost vinovat a ajutat la condamnarea lui.
Am un raport intern de la biroul procuraturii
care pun la îndoială metodele si concluziile muncii dv
în cazul Holden.
Obiectie ! Nu există dovezi.
Si eu obiectez.
N-am văzut încă raportul ăsta,
dar chiar dacă este autentic, este din auzeală.
Se încadrează perfect în cadrul înregistrărilor de afaceri.
Deci haideti să-l întrebăm pe dr. Turner
dacă i s-a adus la cunostintă raportul...
Poate atunci când procuratura te-a scos de pe lista de experti
din cauza muncii tale neglijente ?
- Dovezile presupuse nu sunt în dovezi. - Avocatul declara.
Dr. Turner, stiati că există asemenea raporturi ?
Da, onorată instantă, dar...
Nu mai am nimic de adăugat.
Apoi, contraatac.
Găsiti expertul care să fie mai bun decât expertul actual.
Nu este posibil să fie întepături de la insecte ?
Este o specie numită...
Roscate ca si dra Stangard,
au sute de pistrui, pete,
câteodată un semn este doar un semn.
Acum, dacă mă scuzi...
Încearcă să-i pună crima în cârca unei fete nevinovate.
Deci, vă rog... uitati-vă la carte.
Când ati făcut autopsia originală,
ce ati crezut despre semnele rosii de pe gâtul Lilei ?
Pistrui.
Dar după mai multe cercetări,
acum cred că sunt întepături postmortem
de la o insectă din familia Culicidae.
Este posibil, din cauza faptului că corpul Lilei Stangard
a fost în cazanele alea de apă zile întregi ?
Este foarte probabil.
Speciile Culex înfloresc în medii umede.
Nu mai am nimic de adăugat.
Ăsta este un mod de a debloca motiunea.
Convingeti-i pe părintii Lilei
să facă o declaratie împotriva exhumării.
Reusiti asta,
si o să primit un premiu mai bun decât trofeul.
Nu, ascultă-mă tu doamnă.
Sunt sobolani plimbându-se la ea prin apartament,
împrăstiind cine stie ce boală
deci poate el ar trebui să fie cel evacuat.
Alo ?
Cazul de evacuare al Taniei ?
Instanta asta nu acceptă
plângerile antecedente ca si dovezi.
Am crezut că Daniel trebuia să scrie o motiune despre asta.
Dan a primit o slujbă la procuratură.
Tess si-a făcut un iubit, si a încetat să mai vină.
Trebuie să angajez oameni pentru a-i înlocui,
dar nu am timp pentru că clienta mea si cei patru copii ai ei
o să locuiască pe canapeaua mea
dacă nu câstig cazul ăsta.
Serios ?
Nu le-ai da nici măcar patul tău ?
- Bună. - Bună.
Ce ?
Stii pe cine as putea să angajez fără să îi iau interviu ?
Am crezut că nu-i angajezi pe cei din primul an.
N-o facem.
Pentru că nu sunt la fel de destepti ca si tine.
Da, stiu. N-o să pleci de la Keating.
N-as face-o ?
Sunt un om disperat. Nu-mi da sperante.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Bineînteles, da.
Doar ca să stii...
Au reparat în sfârsit închizătoarea de la biroul meu, deci...
Deci stii, poate...
Deci...
Desertul ar putea fi ceva...
Uite un caz în care instanta a decis împotriva exhumării
pe motive religioase.
Dacă familia Stangard era religioasă, atunci...
Nu sunt.
De asta s-au mirat foarte mult
când a făcut pactul ăla de virginitate cu Griffin.
Dacă îmi măsurati unghiile pentru a vedea dacă se potrivesc.
Dacă nu se potrivesc, putem să facem chestia aia
"Dacă mănusile nu se potrivesc, nu a făcut-o"
Proces O.J.
Da, doar o să...
Bine. Este o idee prostească. O să tac din gură.
Nu, nu este o idee prostească.
Nu-mi vorbi de sus.
Si da, stiu ce înseamnă băiat educat la scoli de top.
Crezi că mi-am petrecut întreaga viată
umblând prin locuri ca si Middleton ?
Cum să stiu ? Esti cea mai privată persoană pe care o stiu.
Am fost la un colegiu de stat,
apoi am luat o diplomă la seral la Willowick.
- Unde naiba este asta ? - Exact.
Doar spun,
poti să faci ceva după asta în afară de vândutul drogurilor.
Cum ar fi să te duci la colegiul, chiar la drept.
Da.
Si după asta voi candida.
O să fiu prima presedintă cu cazier si fost dealer.
Glumesc, glumesc.
Stiu. O să mă opresc, bine ?
Încetez să te mai schimb.
Sau orice crezi că încerc să fac.
O să încetez să mai ajut.
Nu, n-o face.
Ar trebui să continui să încerci.
Trebuie să plec.
Nu fă nimic până nu mă întorc.
Chiar dacă bate cineva,
nu răspunde dacă nu sunt eu.
O să te anunt ce să faci de îndată ce avem un plan.
Bine ?
A vrut să mă omoare.
- N-am avut de ales. - Nu.
Trebuia să-l omor, fie el mă omora pe mine.
- Am văzut trofeul acolo. - Nu.
- L-am lovit în cap. Merita să moară. - De ce spui asta ?
- Si mă bucur că este mort. - Opreste-te !
- Nu !
Uite, procesul meu este în câteva zile.
Deja mă duc la închisoare.
Si acum s-ar putea s-o faci si tu din cauza mea,
si n-o să mă iert niciodată dacă se întâmplă asta.
Deci, te rog... Lasă-mă să te ajut măcar o dată.
Singurul lucru cu care mă poti ajuta acum
este să stai în camera asta si să nu pleci.
O să mă întorc cât de repede pot.
Multumesc că ati venit, dră Pratt.
Ai fost la Middleton, nu ?
Da.
Am fost acceptată si la Yale si Columbia,
dar am crezut că Middleton se potriveste mai bine
cu tipul de educatie pe care o vreau.
Admir munca de la Sterling & Whit de ceva timp.
Litigiul împotriva vizelor
a fost o piesă de artă pentru tehnicile de studiu inovatoare.
Nimeni nu ti-a spus de ce esti aici, nu ?
Vreti să spuneti cine m-a recomandat ?
Urăsc când se întâmplă asta.
Uite de ce esti aici, dră Pratt.
Îi reprezentăm pe Robert si Mary Walker.
Te căsătoresti cu fiul lor, Aiden. Nu-i asa ?
Acesta este un contract prenuptial.
Este deasemenea si pentru protectia ta.
Cum a mers marele interviu ?
A fost o primă întâlnire foarte bună.
Vreau totusi să mă întâlnesc si cu alte firme,
înainte să iau o decizie.
Nu te-au angajat în cameră ?
Ăsta este un semn prost.
Cel putin a intrat în cameră.
Poate că dacă ai înceta să-l spionezi online pe fostul
ai avea si tu niste interviuri.
Sunteti asa de plictisitori. Aveti ceva de mâncare ?
Sunt bine.
Salutare, dle Darcy.
Deci, teroristul îsi petrecere mai nou timpul prin casa noastră
cum doreste ea ?
Trebuie să fiu cu ochii pe ea până la proces...
pentru a nu-si sabota cazul.
As putea... Stii un mod
pentru a vă ajuta să-l convingi pe Stangards
să renunte la a doua autopsie.
Ti-a spus Lila ceva ?
Părintii ei nu au încredere în Griffin.
El era religios si o presa pe Lila să fie si ea.
Erau îngrijorati că o controlează,
că are motive ascunse.
Deci, Annalise este cea care a sugerat să vin cu tine ?
S-a gândit că e nevoie de gândirea unei femei.
Să nu crezi că nu m-am chinuit s-o iau pe Michaela.
Dacă vom lucra împreună, nu poate fi asa ciudat.
Mi-ai spus să o las baltă si acum vrei să fim prieteni ?
Aici nu suntem în liceu.
Dacă nu mă placi, atunci nici eu nu te voi plăcea.
Asa merg lucrurile.
Ale naibi milenii si ale dracului titluri.
Uite că vine.
Stai calmă, fă ce ti-am spus.
Bună !
Ce cătelus frumos !
Cum îl cheamă ?
Dl Chips.
El e dl Chips ! Atât de frumos.
Mereu am vrut unul.
Lucrezi pentru acel avocat.
Te-am văzut în instantă.
Dnă Stangard...
Pleacă de lângă mine.
Te rog. Doar...
Există un motiv ascuns pentru o a doua autopsie a Lilei...
Unul care să-l ajute pe Griffin.
Avocatul lui a mai făcut asta în alte trei cazuri.
Exhumează corpurile victimelor,
si de fiecare dată, clientul îi este eliberat.
Si dacă lăsati să se întâmple asta din nou,
durerea pe care dv si familia dv o va îndura
în timp ce fiica dv este scoasă din pământ,
va fi în zadar,
pentru că asta nu-l ajută decât pe Griffin.
Ideea ca Lila să fie pe acea masă...
N-am vrut să mă gândesc la ce i-au făcut.
Dar trebuie să o lăsăm să se odihnească... în sfârsit.
Si acum omul ăsta...
Pretinde că vrea să găsească adevărul,
ceea ce e o minciună.
Vrea să denatureze dovezile,
ca să se asigure că niciun juriu nu-l va condamna pe Griffin sau pe ea,
si acesti doi monstri, care au ucis-o pe fiica noastră...
... ca animalele.
Mi-au ucis copilasul.
Deci...
Vă rog, onorată instantă... Vă implor...
Fetita mea a trecut prin destule.
Lăsati-o să se odihnească în pace.
Stiu că a fost greu,
dar a spus că trebuie să blocăm exhumarea.
E-n regulă.
A fost prietena mea, bine ?
Nu-mi pasă ce zice femeia aia.
Era prietena mea, dar...
În fine.
Se pare că sunt probleme în paradis.
Unii tipi nu sunt pregătiti pentru nebunii.
Vine misteriosul.
I-ai uitat numele, si tot îi place de tine ?
Ce, ai vreun penis voodoo sau ce ?
Ne vedem la casă.
Sunt extrem de invidios că nu m-am născut gay.
Julien.
Ti-ai amintit.
Uite la ce mă gândeam.
Este un bar peste drum.
Hai să-ti fac cinste cu o băutură,
si dacă ceea ce spun merită, continuăm la o cină.
O întâlnire.
Da. O întâlnire.
Deci, ai uitat de asemenea că am un iubit.
Asta poate fi si mai stânjenitor de atât ?
Calmează-te. Ne-am întâlnit la cafea.
Abia îmi amintesc.
Ce-ai zice să te fac să-ti amintesti ?
Bine.
Acum cu sigurantă îmi amintesc.
M-am gândit că ti-ar prinde bine o băutură.
Votcă Martini, cu putină lămâie.
- Nu ti-ai luat si tu una ? - Îmi iau la cină.
Ti-e foame ? Îti pot pregăti ceva.
Trebuie să termin această motiune.
Voi veni când vei termina.
Sam.
Dna Stangard a făcut o declaratie împotriva exhumării, deci...
Multumesc.
Vă rog să luati loc.
Dnă Parks, înteleg că aveti o cerere de făcut.
Da, onorată instantă.
Având în vedere declaratiile contradictorii prezentate până acum,
m-am simtit obligată să angajăm propriul expert,
care a venit cu aceeasi concluzie
cum că semnele rosii de pe gâtul victimei
sunt compatibile cu urmele de unghii
cauzate de o femeie.
Ce naiba faci ?
Vreau să aduc la cunostintă
aceste declaratii scrise ca si probe.
Onorată instantă, găsesc asta foarte suspect
ca dna Parks si-a schimbat dintr-o dată
punctul de vedere cu această motiune.
A trebuit, onorată instantă.
Ar fi fost neetic
să nu raportez noile dovezi.
Haideti să vedem noile dovezi si să ne întâlnim mâine.
Următorul caz, aprod.
- Ce... de ce s-a schimbat ? - Nu stiu.
Vom afla.
Multumesc că te-ai întâlnit cu mine.
Ce ai nevoie ?
Wendy Parks si-a schimbat atitudinea fată de mine azi la tribunal.
Vrei să te ajut să afli de ce ?
Nu mă ajuti pe mine. Îmi ajuti clientul.
Adică sotul tău.
Stiu că esti supărat si înteleg de ce, dar...
N-a făcut-o el.
Nu crezi asta.
Ai plantat telefonul Lilei în masina lui Griffin.
Ce ?
Esti surprinsă că cineva îti stie manevrele ?
Ar trebui să pleci.
Am încercat să-ti ofer o scăpare.
Să nu uiti de asta când toate se vor duce dracului.
Nu face nimic până nu mă întorc.
911. Ce urgentă aveti ?
Alo ?
911. Ce urgentă aveti ?
Sunteti bine ?
Îmi pare rău. E o farsă.
- Alo ? - Eu sunt.
Nu-ti face griji. E un telefon nou.
Ce faci ? N-ar trebui să mă suni.
Stiu.
Dar am vrut să-ti spun că ne vom ocupa de asta.
N-au vrut la început, dar i-am făcut să înteleagă.
O să te protejăm.
Cea mai rapidă cale de a scoate la iveală secretele cuiva...
să-i faci asistenta să vorbească.
Prefectura are listată ca asistent pentru Wendy Parks, pe Ally Burnham.
Ally si restul fetelor care lucrează la procuratură
îsi petrec timpul la Thirsty Whale.
Duceti-vă acolo, flirtati,
aflati de ce si-a schimbat părerea cu motiunea.
Bine. Deci o găsim pe Ally si... "o pompăm", ca să zicem asa.
Acum mă ocup.
- Connor si Wes, duceti-vă. - De ce ai nevoie de ei ?
Asta merge la femei cum merge si la bărbati.
Are dreptate.
Pot să merg si eu ? Mă pricep la flirtat cu fetele.
Sunt sigură. Stai aici cu noi.
E seara fetelor.
E o decizie importantă.
Am nevoie doar de mai mult timp.
Bine. Te sun când plec.
Desigur. Vorbim atunci.
Crezi că o să-mi piardă cazul ?
De asta te gândesti să iei o altă slujbă, nu ?
Ca să nu te scufunzi cu vaporul.
Nu, nu-i asta...
De unde stii că...
Era Kan si voia să stie
dacă ei slujba de asistent juridic.
Si nu te-ai decis pentru că,
ori îti place acest birou ciudat ce-l aveti,
ori trebuie să pui niste distantă
între tine si arătosul în costum din trei piese...
Nu... spune nimănui.
Vorbesc serios. Nu m-am decis încă.
- Ce să decizi ? - Nimic.
Vrea să plece si să se angajeze la iubitul ei.
- Rebecca ! - Idioato.
Sunt un milion de multe alte firme pentru asta
si una singură e ca Annalise.
Stiu asta ! Bine ? Nu spune nimănui.
Si dacă o fac ?
Va spune tuturor că logodnicului tău vrea să semnezi un prenuptial.
Ti-a iesit din geantă.
- Aiden ti-a dat un prenuptial ? - Mama lui.
Si nu vom vorbi despre asta.
Bine. Atât timp cât tu nu vorbesti nimic despre chestia cu Kan.
Si tu la fel.
Bine.
Dacă voi două terminati să mai vorbiti despre mine si Wes.
Nu ne-o tragem.
Stiu că asta credeti cu totii, dar nu o facem, asa că...
Bine.
Bun.
Tocmai ce-am iesit si eu dintr-o relatie.
Cum o chemă ?
Olive.
Ce s-a întâmplat ? Ti-a sfâsiat inima ?
E mult mai rău.
Am înselat-o si a aflat, deci...
Deci, Ally, spuneai
că ai lucrat la procuratură.
Cum e acolo ?
Nepoliticosule, purtăm o conversatie.
Mersi.
Deci, stiu c-ar trebui să-mi cer scuze,
dar... este ceva ce pot să zic
care să repare ce-am făcut ?
Adică, am dat-o grav în bară,
si ea mă urăste.
Mă urăste.
Adică, înteleg... sunt un tip naspa.
Ti-am spus că nu stie cum să se descurce cu femeile.
Ar fi trebuit să obtină informatii,
dar în schimb, vorbeste despre iubitul lui.
Asa că du-te acolo si opreste-l.
Pe naiba. Annalise ne-a lăsat în sfârsit liberi.
Voi primi ceva diseară.
E timpul să-l eliberez pe dl Kraken !
- Vorbesc despre micutul. - Da.
Bătrânul. Bombonelul.
Da.
Te văd, tocilară care probabil arăti bine goală.
Adică... Nu stiu. Ai putea să-i oferi flori.
Fetele au amnezie în secunda doi.
Te va ierta.
Se pare că am o problemă cu telefonul.
Numărul tău nu e în el.
Numele ei e Natasha.
Sau... Brenda.
De ce mă gândesc la "Jamie" ?
- Esti beat ? - Nu.
Stai... Ai spus beat ?
- Da. - Trotilat.
În fine, lucrează la procuratură
si a spus că Wendy Parks si Keegan lucrează la o întelegere,
doar dacă Parks sprijină exhumarea.
Deci, Griffin scapă dacă depune mărturie împotriva Rebeccăi,
si Procuratura obtine condamnarea.
Voi doi puteti pleca.
Stai... Nu primim un premiu ?
A spus să plecati.
Am putea să mergem în judecătoare,
să spunem că a fost o întelegere între Parks si Keegan,
că au sustinut sperjurul... Ceva de genul.
Nu.
Poate că mai există o cale.
Poate scăpa, pur si simplu ? Cum poate fi asta legal ?
Procuratura poate să ofere ce vor ei, ti sau lui Griffin.
Singura sansă să-i oprim este s-o facem să o anuleze.
- De ce ar face asta ? - N-ar face-o.
Doar dacă dăm presei
ceva oribil despre Griffin
care să facă să fie imposibil politic
pentru ea să continue cu întelegerea.
Nu putem da orice presei.
Există un ordin de a nu discuta.
Da.
Dacă dau eu presei informatiile ?
Judecătorul te va retine pentru sfidare.
Pot să spun că nu stiu ce e ăla ordinul de a nu discuta.
Dar stii.
Lasă-mi clienta să vorbească în numele ei, dle Gibbins.
Deci, spune-mi încă o dată despre seara
când tu si Griffin v-ati culcat.
Au încălcat ordinul de a nu discuta, onorată instantă.
Si mi-au calomniat clientul în timpul ăsta.
Clienta mea are 21 de ani.
Nu stia că încalcă legea...
- Fii serioasă ! - Când jurnalistii au abordat-o.
Stiu că...
Este o încălcare majoră a ordinului de a nu discuta
în încercarea deliberată de a distruge întelegerea
pe care Procuratura i-a oferit-o clientului meu.
Ati făcut o întelegere ?
Stiti, vorbiti numai prostii, dnă Keating.
Calmati-vă, dle Keegan.
Dnă Parks, a existat o întelegere ?
Având în vedere confortabilă acuzare oferită de dra Sutter
cum că dl O'Reilly a violat-o,
am ajuns să facem o întelegere.
Pentru că îi era frică de ce va spune publicul.
Clientul meu e de acord cu acea întelegere.
Cum a fost si de acord
si cu abuzarea fizică a clientei mele ?
Să se consemneze !
Nu există juriu, dle Keegan.
Dnă Keating, vă sanctionez pentru încălcarea ordinului de a discuta.
Dacă aflu că v-ati sfătuit clienta să rupă acel ordin,
mă voi asigura că baroul va face o investigatie.
Vom coopera în totalitate.
Acum, revenind la exhumare.
Având în vedere numeroasele afirmatii
despre erorile făcute la prima autopsie,
sunt de acord cu motiunea depusă
si propun ca, cadavrul drei Stangard să fie exhumat imediat.
O nouă echipă medicală, aleasă de mine,
va face o nouă autopsie internă si externă.
Fără alte argumente despre dovezi lipsă.
După asta, rapoartele sigilate vor fi date tuturor părtilor.
Trebuie să recunosc. Faza cu violul a fost tare.
Asta se întâmplă când vrei să iei calea usoară.
Ce-ai spus ?
Nu-ti pasă cine a ucis-o pe Lila.
Ai zis că e mai usor s-o condamni pe curva orasului
decât pe mijlocasul virgin.
Sau stiam că este clienta ta.
M-as ruga ca acele unghii din gâtul victimei să nu fie ale ei.
Rugăciunile sunt pentru cei slabi.
Voi rămâne la bătaia ce ti-o dau în tribunal.
Băi.
Băi !
Nu m-ai asteptat la tribunal.
Am avut de învătat. Se apropie examenele.
Ne vedem mâine.
Glumesti ? Esti asa supărat pe mine ?
Serios ? Mă tratezi cu spatele ?
Bine.
Esti un tip super tare acum, sunt impresionată.
Cine...
Crezi că sunt o distrusă ? Ăsta esti tu.
Tu esti cel fără viată personală.
Altfel, de ce ai fi asa obsedat de-a mea ?
Cine te-a făcut asa ? A fost mama ta ?
Era vreo betivancă si-ti lipseste drama ?
Tatăl tău o lovea ? Ce ?
Cine te-a făcut să simti că nu esti o persoană adevărată,
doar dacă nu repari greseala altcuiva ?
Nu încerc să te repar. Încerc să te ajut.
Dar dacă nu-l vrei, mă voi opri.
Poti minti în instantă, să numesti oamenii violatori...
Orice doresti.
Doar nu-mi spune că sunt distrus pentru că vreau să te ajut.
N-ar trebui să facem asta.
Ai dreptate.
Te-ai născut în Ohio.
Willowick, Ohio.
M-am interesat.
Nu prea pari a fi din Ohio.
În afară de zâmbetul prostesc ce-l ai mereu pe fată.
Nu m-am născut în Ohio. M-am născut în Haiti.
Mama s-a mutat aici când aveam 1 an.
Eram singurul negru din oras.
Toată lumea voia să fiu bun la baschet, dar am fost varză.
Sunt alergic la alune.
Nu mă orientez deloc în spatiu.
Mama s-a sinucis când aveam 12 ani.
Urăsc filmele cu supereroi pentru că...
Wes.
Era drăgută...
Amuzantă.
Distrusă si ea.
E naspa.
Înghetata mea preferată este cu mentă si fulgi de ciocolată.
N-am fost niciodată în Europa.
Mi-e frică de înăltimi.
Uneori, îmi doresc un câine, dar nu de la crescători...
Ci de la adăposturi.
Eu...
- Bună. - Bună.
Scuze. Obisnuiam să... cunosc un tip ce locuia aici.
Oliver.
E la dus.
Alea sunt pentru el ?
Voi pleca.
Connor, corect ?
Nu vreau să-ti fac probleme...
Sunt sigur.
Dacă tii vreun pic la tipul ăla,
să nu te mai întoarce aici.
Hei.
E ultima ta zi. Nu vei spune la revedere ?
Rebecca mi-a spus că vei lucra ca si asistent juridic.
Doamne. O urăsc.
Iau în considerare asta.
Nu m-am decis încă.
Este pentru că mă port ca un nesimtit ?
Pentru că mă voi opri.
Nu arunca o oportunitate importantă din cauza mea.
A fost un sărut tâmpit.
Asta e tot.
Nu e nimic între noi.
Serios ?
Vorbesti serios ?
Nu e nimic ?
Normal că nu.
Mă gândesc la tine tot timpul. E al naibii de enervant.
Dar îmi va trece.
Asa că nu renunta din cauza mea.
Mă voi comporta iar normal.
Promit.
Si dacă nu vreau eu să-ti treacă ?
Ce fel de magazin
nu are înghetată de mentă si fulgi de ciocolată ?
Asta-i naspa.
Nu ne cunoastem.
Am lucrat la Politia din Philly.
Numele meu e Nate.
Iubitul meu e în masină.
Stiu că nu ai ucis-o pe Lila Stangard.
Si amândoi stim cine a făcut-o.
Ajută-mă să-l prind.
Procesul e curând.
Nu vei rezolva nimic în seara asta.
Opreste-l.
Hai să mergem la somn.
Sunt Bonnie. Scuze de deranj.
Am primit un telefon de la contactul meu
de la morgă.
Urmele de pe gâtul Lilei nu erau de unghii.
Sunt urme de întepături de furnici.
Astea-s vesti bune.
Ce mai e ?
Spune-o.
Au ratat ceva la prima autopsie.
Lila era gravidă în sase săptămâni.
Traducerea si adaptarea: Lia & Neoh
Adaptarea: Bubuloimare